Skip to main content

In Terms of Vegetables: Translation Philosophy

We're back home in Tokyo and getting settled in after our trips to Hokkaido and England. Both were extraordinary adventures, but it's nice to be home again and getting into old routines. While I'm running around catching up on chores in the garden, at the farm, and here at the computer I thought I'd share a post I wrote about translation for Intralingo. Being back in Japan and relearning how to wrap my mind and tongue around the language and grammar here has me pondering the topic all over again.

Language is probably the most important tool I could possess at the moment, but it can be the most difficult to wield. Sometimes it feels cumbersome and overwhelming, and to be honest there are times when I simply want to give up. But then comes a moment of revelation or learning, the spark of a new friendship, and I am motivated to pick it up, dust it off, and dig in again.


Lisa Carter said…
Hi, Joan! Jumping between two languages can be exhausting, for sure. But then there are those moments when you find other words simply coming out of your mouth that the listener understands, and you realize, "Hey! Wait! That was me! I just spoke in X language and was understood!" There's nothing like that feeling.
Keep up the language learning and sharing your gardening/life adventures in Japan. I love following along. ;-)
Thanks so much, Lisa! It is surprising sometimes, too, how natural it can feel to speak this other language. It's fun! And thanks for reading!

Popular posts from this blog

Finding Heirloom Seeds in Japan

Drying pods of heirloom Hutterite Soup Beans. Since moving to Japan eight years ago, one of my greatest challenges as a farmer-gardener has been to find heirloom or open-pollinated seeds. The majority of seeds available are not GMO (genetically modified organisms) as Japan, at this point, doesn't accept this material. Most seeds, though, are nearly all F1 varieties. Heirloom and F1 Varieties In plant breeding, F1 is the name given to the first generation of a cross between two true breeding parents. For example, if I decide to cross an Amish Paste Tomato with another heirloom variety tomato such as Emmy, in hopes of getting a gold paste tomato, the resulting generation of fruit is F1. In order to get that tomato of my culinary dreams, I'll need to choose members of that first generation that are headed in a direction I like - early ripening, medium-sized fruit, good taste - and save their seeds. I'll plant them and repeat the process again and again over time unti

Kamakura Farmers Market: Giant Buddhas and Good Vegetables

Kamakura Farmers Market entrance A little more than an hour train ride south of Tokyo sits Kamakura. Like Kyoto and Nara, Kamakura is a former capital full to the brim with temples, shrines, and a bounty of historical sites lining its winding streets. Nestled in a cozy bay with beaches and a giant Buddha tucked amongst the rest, it's a city that invites multiple visits if not at least one. And those seeking a farmers market well-stocked with traditional vegetables, skilled growers ready to share recipes and chat about their wares, along with some nifty prepared foods to rejuvenate themselves after so many temples surely won't be disappointed, either. Kamakura Farmers Market - right side full of signs Started nearly twenty years ago, the Kamakura Farmers Market or Kamakurasui Nyogyou Rensokubaijo, runs seven days a week nearly year-round. A ten-minute walk from the station, the market is located in what at first glance looks like nothing so much as a run-down w

Satoimo: One of Japan's Favorite Slimy Things

Satoimo in all their hairy glory. This post first appeared in slightly different form on Garden to Table as part of the 2012  Blogathon . The website has since moved on to the ether, but the post is still a good one. After all, people here are still eating satoimo on a daily basis, and many others are just seeing these little potato-like objects for the first time. Enjoy! Satoimo is one of Japan's odder vegetables. Under it's rough, slightly furry skin is white flesh that is a little bit slimy even raw, and with a gentle nutty flavor.* Baked, grilled, steamed with dashi, or deep-fried satoimo stands well on its own or paired up with other vegetables and meats in a wide variety of soups and stews . (The leaves are also edible.) Satoimo stores well, and like any root crop worth the effort, stocks are just running low on this household favorite as the farmers in my area of Tokyo get ready to put a new crop in the ground in May. I cannot say I was a fan of this l